| |
For wind and brass ensemble
Título por Autor: Salga el torillo hosquillo (Let the little wild bull out) arranged for wind and brass ensemble
Instrumentação |
Flauta, Clarinete, Fagote, Oboé, Trompa francesa, Trombone, Trombeta, Tuba |
Composição para |
Wind ensemble |
Tipo de composição |
Partitura completa, Partes |
Arrajador |
David W Solomons |
Editora |
David W Solomons |
dificuldade |
Medium |
Instrumental arrangement of a Choral song by Diego Salazar,
it appears to be about a bullfight
but in fact it relates to the battle of good and evil
with the Virgin Mary intervening.
The pdf file contains score and parts.
The sound sample is an electronic preview.
Lyrics of the original song (with my translation)
- chorus -
Salga el torillo hosquillo
Pero no, que se aguarde, que se espere, que se tenga
Mientras me pongo en cobro yo
Ho!
- Let the little wild bull out
But no, hang on, let him wait and hold in his fury
While I find some cover
Ho! -
- Solo -
Mas ay, que fiero
- But wow, how fierce -
El toro ligero corriendo salió
- The agile bull comes out running into the ring -
Tras mi bien, pero no tras mi
- Running after me, oh no, running after me! -
- chorus -
Yo le vi al amado dueño míro
- I see him, I look to my beloved Lord -
Que le esta esperando el Niño
- For whom the Christ child is waiting -
Yo le vi tiritando
- I see him shivering -
No de miedo si no de frío
- Not with fear but with with cold -
- solo -
Del vulgo de las nubes se despejó la plaza
Poblando las estrellas, del cielo las ventanas
- The bullring clears of the clouds of common people
Who go and populate the stars, the windows of heaven -
A fuera todo el mundo
A fuera hagan plaza
Que el toro es un demonio
Segun muestra la ensaña
- Out everybody!
out, make room!
because the bull is a evil demon
which shows no mercy -
- chorus -
para orquetra de cordas
Título por Autor: Salga el torillo hosquillo (Let the little wild bull out) arranged for string orchestra
Instrumentação |
Violino, Viola, Violoncelo, Contrabaixo |
Composição para |
Orquestra de Cordas |
Tipo de composição |
Partitura completa, Partes |
Arrajador |
David W Solomons |
Editora |
David W Solomons |
dificuldade |
Medium |
Instrumental arrangement of a Choral song by Diego Salazar,
it appears to be about a bullfight
but in fact it relates to the battle of good and evil
with the Virgin Mary intervening.
The pdf file contains score and parts.
The sound sample is an electronic preview.
In order to keep the double-choir effect of the original, it is recommended that Violins I and II, Violas I and Cellos I
be on one side of the stage
and Violins III and IV, Violas II, Cellos II and Contrabasses be on the other side.
Lyrics of the original song (with my translation)
- chorus -
Salga el torillo hosquillo
Pero no, que se aguarde, que se espere, que se tenga
Mientras me pongo en cobro yo
Ho!
- Let the little wild bull out
But no, hang on, let him wait and hold in his fury
While I find some cover
Ho! -
- Solo -
Mas ay, que fiero
- But wow, how fierce -
El toro ligero corriendo salió
- The agile bull comes out running into the ring -
Tras mi bien, pero no tras mi
- Running after me, oh no, running after me! -
- chorus -
Yo le vi al amado dueño míro
- I see him, I look to my beloved Lord -
Que le esta esperando el Niño
- For whom the Christ child is waiting -
Yo le vi tiritando
- I see him shivering -
No de miedo si no de frío
- Not with fear but with with cold -
- solo -
Del vulgo de las nubes se despejó la plaza
Poblando las estrellas, del cielo las ventanas
- The bullring clears of the clouds of common people
Who go and populate the stars, the windows of heaven -
A fuera todo el mundo
A fuera hagan plaza
Que el toro es un demonio
Segun muestra la ensaña
- Out everybody!
out, make room!
because the bull is a evil demon
which shows no mercy -
- chorus -
For wind nonet
Título por Autor: Salga el torillo hosquillo (Let the little wild bull out) arranged for wind nonet
Instrumentação |
Flauta, Clarinete, Fagote, Oboé |
Composição para |
Wind ensemble |
Tipo de composição |
Partitura completa, Partes |
Arrajador |
David W Solomons |
Editora |
David W Solomons |
dificuldade |
Medium |
Instrumental arrangement of a Choral song by Diego Salazar,
it appears to be about a bullfight
but in fact it relates to the battle of good and evil
with the Virgin Mary intervening.
The pdf file contains score and parts.
The sound sample is an electronic preview.
In order to keep the double-choir effect of the original, it is recommended that parts numbered 1
be on one side of the stage
and parts numbered 2 and 3 be on the other side.
Lyrics of the original song (with my translation)
- chorus -
Salga el torillo hosquillo
Pero no, que se aguarde, que se espere, que se tenga
Mientras me pongo en cobro yo
Ho!
- Let the little wild bull out
But no, hang on, let him wait and hold in his fury
While I find some cover
Ho! -
- Solo -
Mas ay, que fiero
- But wow, how fierce -
El toro ligero corriendo salió
- The agile bull comes out running into the ring -
Tras mi bien, pero no tras mi
- Running after me, oh no, running after me! -
- chorus -
Yo le vi al amado dueño míro
- I see him, I look to my beloved Lord -
Que le esta esperando el Niño
- For whom the Christ child is waiting -
Yo le vi tiritando
- I see him shivering -
No de miedo si no de frío
- Not with fear but with with cold -
- solo -
Del vulgo de las nubes se despejó la plaza
Poblando las estrellas, del cielo las ventanas
- The bullring clears of the clouds of common people
Who go and populate the stars, the windows of heaven -
A fuera todo el mundo
A fuera hagan plaza
Que el toro es un demonio
Segun muestra la ensaña
- Out everybody!
out, make room!
because the bull is a evil demon
which shows no mercy -
- chorus -
|
|
|