| |
Textos em russo e alemão
Título por Autor: Die Forelle, Op.32
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partitura piano-vocal |
movimento(s) |
1 para 1 de 1 |
tradutor |
Vsevolod Kostomarov |
Editora |
Library |
idioma |
Alemão, Russo |
dificuldade |
Medium |
Arrangement by N.Rubinstein.
pimeira versão
Título por Autor: Die Forelle (The Trout). First Version, D.550 Op.32
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partitura piano-vocal |
chave |
Ré (D) bemol maior |
Editora |
Breitkopf und Härtel |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Medium |
Ano de composição |
1817 |
segunda versão
Título por Autor: Die Forelle (The Trout). Second Version, D.550 Op.32
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partitura piano-vocal |
chave |
Ré (D) bemol maior |
Editora |
Breitkopf und Härtel |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Medium |
Ano de composição |
1817 |
Third version
Título por Autor: Die Forelle (The Trout). Third Version, D.550 Op.32
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partitura piano-vocal |
chave |
Ré (D) bemol maior |
Editora |
Breitkopf und Härtel |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Medium |
Ano de composição |
1817 |
segunda versão
Título por Autor: Franz Liszt - Die Forelle (2nd Version) (by Schubert)
Instrumentação |
Piano |
Composição para |
Solo |
Tipo de composição |
For a single performer |
Arrajador |
Franz Liszt |
Gênero |
Clássico/Instrumental |
Franz Liszt - Die Forelle (2nd Version) (by Schubert)
Fourth version
Título por Autor: Die Forelle (The Trout). Fourth Version, D.550 Op.32
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partitura piano-vocal |
chave |
Ré (D) bemol maior |
Editora |
Breitkopf und Härtel |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Medium |
Ano de composição |
1817 |
pimeira versão
Título por Autor: Franz Liszt - Die Forelle (1st Version) by Schubert
Instrumentação |
Piano |
Composição para |
Solo |
Tipo de composição |
For a single performer |
Arrajador |
Franz Liszt |
Gênero |
Clássico/Instrumental |
Franz Liszt - Die Forelle (1st Version) (by Schubert)
A maior
Título por Autor: Die Forelle (The Trout), D.550 Op.32
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partitura piano-vocal |
chave |
Lá (A) maior |
Arrajador |
Max Friedländer |
Editora |
C.F. Peters |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Medium |
Ano de composição |
1817 |
Textos em russo e alemão
Título por Autor: Die Forelle (The Trout) for Voice and Piano, D.550 Op.32
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partitura piano-vocal |
chave |
Ré (D) bemol maior |
Editora |
Muzgiz |
idioma |
Alemão, Russo |
dificuldade |
Medium |
Ano de composição |
1817 |
For guitar solo
Título por Autor: Die Forelle (For Guitar Solo)
Instrumentação |
Guitarra Acústica, Guitarra clássica |
Composição para |
Solo |
Tipo de composição |
For a single performer |
chave |
Dó (C) maior |
Arrajador |
Berndt Leopolder |
Editora |
Berndt Leopolder |
dificuldade |
Medium |
duração |
0'28 |
For C-instrument and guitar (C Major)
Título por Autor: Die Forelle (For C-Instrument and Guitar) C-Major
Instrumentação |
Flauta, Guitarra clássica |
Composição para |
Dueto |
Tipo de composição |
Score for two performers |
chave |
Dó (C) maior |
Arrajador |
Berndt Leopolder |
Editora |
Berndt Leopolder |
dificuldade |
Medium |
duração |
0'34 |
For C-instrument and guitar (F Major)
Título por Autor: Die Forelle (For C-Instrument and Guitar) F-Major
Instrumentação |
Flauta, Guitarra clássica |
Composição para |
Dueto |
Tipo de composição |
Score for two performers |
chave |
Fá (F) maior |
Arrajador |
Berndt Leopolder |
Editora |
Berndt Leopolder |
dificuldade |
Medium |
duração |
0'34 |
For Bb-instrument and guitar (C Major)
Título por Autor: Die Forelle (For Bb-Instrument and Guitar) C-Major
Instrumentação |
Clarinete |
Composição para |
Dueto |
Tipo de composição |
Score for two performers |
chave |
Dó (C) maior |
Arrajador |
Berndt Leopolder |
Editora |
Berndt Leopolder |
dificuldade |
Medium |
duração |
0'34 |
para voz media e piano
Título por Autor: Die Forelle, Medium Voice, D.550
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partitura piano-vocal |
chave |
Si (B) maior |
Editora |
C.F. Peters |
idioma |
Alemão |
Die Forelle D.550, Medium Voice in B Major. F. Schubert. Transposition for Medium Voice. Schubert Lieder Medium Edition, Vol I. Peters Friedlaender (PD). 4pp. For Mezzo or Baritone. Sheet Music. High Resolution scans (600 dpi) for immediate download.
para voz alta e piano
Título por Autor: Die Forelle, High Voice, D.550
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partitura piano-vocal |
chave |
Ré (D) bemol maior |
Editora |
C.F. Peters |
Die Forelle D.550, High Voice in D Flat Major, F. Schubert (Original Key). Schubert Lieder Edition for High Voice, Vol I. Peters Friedlaender (PD). 4pp. For Soprano or Tenor. Sheet Music (A4). High Resolution scans (600 dpi) for immediate download.
para alto voz e guitarra
Título por Autor: Die Forelle (The Trout) for alto voice and guitar
Instrumentação |
Contra Alto, Contra Tenor, Guitarra clássica |
Composição para |
Dueto |
Tipo de composição |
Score for two performers, Partes |
Arrajador |
David W Solomons |
Editora |
David W Solomons |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Advanced |
Ano de composição |
2018 |
Arrangement for voice and guitar of Schubert's famous song about the trout.
As opposed to earlier simpler guitar arrangements available online, this version follows the piano part
including the chromatic scales and the high notes (going up to the 17th fret) as the fish leaps up high,
but I have simplified the harmony in a few places to make it playable for a high-average or advanced guitarist.
The pdf file contains score and parts
The sound sample is an instrumental electronic preview
(Words - with my translation for information)
In einem Bächlein helle, da schoß in froher Eil
Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil.
In a bright little brook the capricious trout
shot by in joyful haste like an arrow
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu.
I stood on the bank and calmly watched
the lively little fish bathing in the clear waters
Ein Fischer mit der Rute wohl an dem Ufer stand,
Und sah`s mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand.
An angler with his rod stood there on the bank
and looked on coolly as the fish swam about
So lang dem Wasser Helle, so dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht.
As long as the clear water is not disturbed, I thought,
He won't catch the trout with his rod
Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht,
But finally the thief grew weary of waiting
In his treachery he muddied the water, and before I knew it
So zuckte seine Rute, das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute sah die Betrogene an.
His rod gave a twitch, the little fish was wriggling on the hook
And my blood stirred as I looked on at the cheated victim
poem by:
Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-1791)
For bass voice and guitar
Título por Autor: Die Forelle (The Trout) for bass voice and guitar
Instrumentação |
Baixo, Guitarra clássica |
Composição para |
Dueto |
Tipo de composição |
Score for two performers, Partes |
Arrajador |
David W Solomons |
Editora |
David W Solomons |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Advanced |
Ano de composição |
2018 |
Arrangement for voice and guitar of Schubert's famous song about the trout.
As opposed to earlier simpler guitar arrangements available online, this version follows the piano part
including the chromatic scales and the high notes (going up to the 17th fret) as the fish leaps up high,
but I have simplified the harmony in a few places to make it playable for a high-average or advanced guitarist.
The pdf file contains score and parts
The sound sample is an instrumental electronic preview
(Words - with my translation for information)
In einem Bächlein helle, da schoß in froher Eil
Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil.
In a bright little brook the capricious trout
shot by in joyful haste like an arrow
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu.
I stood on the bank and calmly watched
the lively little fish bathing in the clear waters
Ein Fischer mit der Rute wohl an dem Ufer stand,
Und sah`s mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand.
An angler with his rod stood there on the bank
and looked on coolly as the fish swam about
So lang dem Wasser Helle, so dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht.
As long as the clear water is not disturbed, I thought,
He won't catch the trout with his rod
Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht,
But finally the thief grew weary of waiting
In his treachery he muddied the water, and before I knew it
So zuckte seine Rute, das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute sah die Betrogene an.
His rod gave a twitch, the little fish was wriggling on the hook
And my blood stirred as I looked on at the cheated victim
poem by:
Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-1791)
For soprano or tenor voice and guitar
Título por Autor: Die Forelle (The Trout) for soprano or tenor voice and guitar
Instrumentação |
Soprano, Tenor, Guitarra clássica |
Composição para |
Dueto |
Tipo de composição |
Score for two performers, Partes |
Arrajador |
David W Solomons |
Editora |
David W Solomons |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Advanced |
Ano de composição |
2018 |
Arrangement for voice and guitar of Schubert's famous song about the trout.
As opposed to earlier simpler guitar arrangements available online, this version follows the piano part
including the chromatic scales and the high notes (going up to the 17th fret) as the fish leaps up high,
but I have simplified the harmony in a few places to make it playable for a high-average or advanced guitarist.
The pdf file contains score and parts
The sound sample is an instrumental electronic preview
(Words - with my translation for information)
In einem Bächlein helle, da schoß in froher Eil
Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil.
In a bright little brook the capricious trout
shot by in joyful haste like an arrow
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu.
I stood on the bank and calmly watched
the lively little fish bathing in the clear waters
Ein Fischer mit der Rute wohl an dem Ufer stand,
Und sah`s mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand.
An angler with his rod stood there on the bank
and looked on coolly as the fish swam about
So lang dem Wasser Helle, so dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht.
As long as the clear water is not disturbed, I thought,
He won't catch the trout with his rod
Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht,
But finally the thief grew weary of waiting
In his treachery he muddied the water, and before I knew it
So zuckte seine Rute, das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute sah die Betrogene an.
His rod gave a twitch, the little fish was wriggling on the hook
And my blood stirred as I looked on at the cheated victim
poem by:
Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-1791)
For voice, clarinet and strings – parts
Título por Autor: F.Schubert - Canção "Die Forelle"
Instrumentação |
Clarinete, Violino, Viola, Violoncelo, Soprano, Mezzo-soprano |
Composição para |
Quinteto |
Tipo de composição |
Partes |
chave |
Lá (A) maior |
Arrajador |
Elena Ionova |
Editora |
Elena Ionova |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Medium |
duração |
3'30 |
Ano de composição |
1817 |
Transcrição para soprano (mezzo soprano)
e quarteto de cordas.
A segunda opção - Transcrições para Clarinete e Quarteto de Cordas.
Instrumentação |
Piano, Voz |
Gênero |
Clássico |
arranjo para piano
Título por Autor: La trotella in D Flat Major, for Piano, D.550 Op.32
Instrumentação |
Piano |
Composição para |
Solo |
Tipo de composição |
Partitura piano |
chave |
Ré (D) bemol maior |
dificuldade |
Medium |
Gênero |
Clássico/Arranjo |
Arrangement for piano (D Flat Major)
Título por Autor: La truite (The Trout), for Piano, D.550 Op.32
Instrumentação |
Piano |
Composição para |
Solo |
Tipo de composição |
Partitura piano |
chave |
Ré (D) bemol maior |
Arrajador |
Stephen Heller |
dificuldade |
Advanced |
Gênero |
Clássico/Arranjo |
Arrangement for piano (D Flat Major)
Título por Autor: La truite (The Trout). Arrangement for Piano, D.550 Op.32
Instrumentação |
Piano |
Composição para |
Solo |
Tipo de composição |
Partitura piano |
chave |
Ré (D) bemol maior |
Arrajador |
Stephen Heller |
Editora |
Ries & Erler |
dificuldade |
Advanced |
Gênero |
Clássico/Arranjo |
D Flat Major
Título por Autor: The Trout (D Flat Major), D.550 Op.32
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partitura piano-vocal |
chave |
Ré (D) bemol maior |
Editora |
C.F. Peters |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Advanced |
Ano de composição |
1817 |
D Flat Major
Título por Autor: The Trout. Song for Voice and Piano, D.550 Op.32
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partitura piano-vocal |
chave |
Ré (D) bemol maior |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Medium |
German and french texts
Título por Autor: Trout, D.550 Op.32
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partitura piano-vocal |
chave |
Lá (A) maior |
Editora |
Library |
idioma |
Alemão, Francês |
dificuldade |
Advanced |
arranjo para piano
Título por Autor: Trout
Instrumentação |
Piano |
Composição para |
Solo |
Tipo de composição |
For a single performer |
chave |
Ré (D) bemol maior |
Arrajador |
Chr. Miller |
Editora |
PlaceArt |
dificuldade |
Difficult |
Gênero |
Clássico/Arranjo |
para voz baixa e piano
Título por Autor: Die Forelle, Low Voice, D.550
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partitura piano-vocal |
chave |
Si (B) maior |
Editora |
C.F. Peters |
idioma |
Alemão |
Die Forelle D.550, Low Voice in B Major, F. Schubert. Schubert Lieder Edition for Low Voice, Vol I. Peters Friedlaender (PD). 4pp. For Contralto or Bass. Sheet Music (A4). High Resolution scans (600 dpi) for immediate download.
For alto flute and guitar
Título por Autor: Die Forelle (The Trout) for alto flute and guitar
Instrumentação |
Alto Flute, Guitarra clássica |
Composição para |
Dueto |
Tipo de composição |
Score for two performers, Partes |
Arrajador |
David W Solomons |
Editora |
David W Solomons |
dificuldade |
Advanced |
Ano de composição |
2018 |
Gênero |
Clássico/Instrumental |
Instrumental arrangement of Schubert's famous song about the trout.
As opposed to earlier simpler guitar arrangements available online, this version follows the piano part
including the chromatic scales and the high notes (going up to the 17th fret) as the fish leaps up high,
but I have simplified the harmony in a few places to make it playable for a high-average or advanced guitarist.
The pdf file contains score and parts
The sound sample is an instrumental electronic preview
(Words - with my translation for information)
In einem Bächlein helle, da schoß in froher Eil
Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil.
In a bright little brook the capricious trout
shot by in joyful haste like an arrow
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu.
I stood on the bank and calmly watched
the lively little fish bathing in the clear waters
Ein Fischer mit der Rute wohl an dem Ufer stand,
Und sah`s mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand.
An angler with his rod stood there on the bank
and looked on coolly as the fish swam about
So lang dem Wasser Helle, so dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht.
As long as the clear water is not disturbed, I thought,
He won't catch the trout with his rod
Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht,
But finally the thief grew weary of waiting
In his treachery he muddied the water, and before I knew it
So zuckte seine Rute, das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute sah die Betrogene an.
His rod gave a twitch, the little fish was wriggling on the hook
And my blood stirred as I looked on at the cheated victim
poem by:
Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-1791)
For bassoon and guitar
Título por Autor: Die Forelle (The Trout) for bassoon and guitar
Instrumentação |
Fagote, Guitarra clássica |
Composição para |
Dueto |
Tipo de composição |
Score for two performers, Partes |
Arrajador |
David W Solomons |
Editora |
David W Solomons |
dificuldade |
Advanced |
Ano de composição |
2018 |
Gênero |
Clássico/Instrumental |
Instrumental arrangement of Schubert's famous song about the trout.
As opposed to earlier simpler guitar arrangements available online, this version follows the piano part
including the chromatic scales and the high notes (going up to the 17th fret) as the fish leaps up high,
but I have simplified the harmony in a few places to make it playable for a high-average or advanced guitarist.
The pdf file contains score and parts
The sound sample is an instrumental electronic preview
(Words - with my translation for information)
In einem Bächlein helle, da schoß in froher Eil
Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil.
In a bright little brook the capricious trout
shot by in joyful haste like an arrow
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu.
I stood on the bank and calmly watched
the lively little fish bathing in the clear waters
Ein Fischer mit der Rute wohl an dem Ufer stand,
Und sah`s mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand.
An angler with his rod stood there on the bank
and looked on coolly as the fish swam about
So lang dem Wasser Helle, so dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht.
As long as the clear water is not disturbed, I thought,
He won't catch the trout with his rod
Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht,
But finally the thief grew weary of waiting
In his treachery he muddied the water, and before I knew it
So zuckte seine Rute, das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute sah die Betrogene an.
His rod gave a twitch, the little fish was wriggling on the hook
And my blood stirred as I looked on at the cheated victim
poem by:
Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-1791)
para flauta e guitarra
Título por Autor: Die Forelle (The Trout) for flute and guitar
Instrumentação |
Flauta, Guitarra clássica |
Composição para |
Dueto |
Tipo de composição |
Score for two performers, Partes |
Arrajador |
David W Solomons |
Editora |
David W Solomons |
dificuldade |
Advanced |
Ano de composição |
2018 |
Gênero |
Clássico/Instrumental |
Instrumental arrangement of Schubert's famous song about the trout.
As opposed to earlier simpler guitar arrangements available online, this version follows the piano part
including the chromatic scales and the high notes (going up to the 17th fret) as the fish leaps up high,
but I have simplified the harmony in a few places to make it playable for a high-average or advanced guitarist.
The pdf file contains score and parts
The sound sample is an instrumental electronic preview
(Words - with my translation for information)
In einem Bächlein helle, da schoß in froher Eil
Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil.
In a bright little brook the capricious trout
shot by in joyful haste like an arrow
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu.
I stood on the bank and calmly watched
the lively little fish bathing in the clear waters
Ein Fischer mit der Rute wohl an dem Ufer stand,
Und sah`s mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand.
An angler with his rod stood there on the bank
and looked on coolly as the fish swam about
So lang dem Wasser Helle, so dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht.
As long as the clear water is not disturbed, I thought,
He won't catch the trout with his rod
Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht,
But finally the thief grew weary of waiting
In his treachery he muddied the water, and before I knew it
So zuckte seine Rute, das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute sah die Betrogene an.
His rod gave a twitch, the little fish was wriggling on the hook
And my blood stirred as I looked on at the cheated victim
poem by:
Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-1791)
para violoncelo e guitarra
Título por Autor: Die Forelle (The Trout) for cello and guitar
Instrumentação |
Violoncelo, Guitarra clássica |
Composição para |
Dueto |
Tipo de composição |
Score for two performers, Partes |
Arrajador |
David W Solomons |
Editora |
David W Solomons |
dificuldade |
Advanced |
Ano de composição |
2018 |
Gênero |
Clássico/Instrumental |
Instrumental arrangement of Schubert's famous song about the trout.
As opposed to earlier simpler guitar arrangements available online, this version follows the piano part
including the chromatic scales and the high notes (going up to the 17th fret) as the fish leaps up high,
but I have simplified the harmony in a few places to make it playable for a high-average or advanced guitarist.
The pdf file contains score and parts
The sound sample is an instrumental electronic preview
(Words - with my translation for information)
In einem Bächlein helle, da schoß in froher Eil
Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil.
In a bright little brook the capricious trout
shot by in joyful haste like an arrow
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu.
I stood on the bank and calmly watched
the lively little fish bathing in the clear waters
Ein Fischer mit der Rute wohl an dem Ufer stand,
Und sah`s mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand.
An angler with his rod stood there on the bank
and looked on coolly as the fish swam about
So lang dem Wasser Helle, so dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht.
As long as the clear water is not disturbed, I thought,
He won't catch the trout with his rod
Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht,
But finally the thief grew weary of waiting
In his treachery he muddied the water, and before I knew it
So zuckte seine Rute, das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute sah die Betrogene an.
His rod gave a twitch, the little fish was wriggling on the hook
And my blood stirred as I looked on at the cheated victim
poem by:
Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-1791)
For viola and guitar
Título por Autor: Die Forelle (The Trout) for viola and guitar
Instrumentação |
Viola, Guitarra clássica |
Composição para |
Dueto |
Tipo de composição |
Score for two performers, Partes |
Arrajador |
David W Solomons |
Editora |
David W Solomons |
dificuldade |
Advanced |
Ano de composição |
2018 |
Gênero |
Clássico/Instrumental |
Instrumental arrangement of Schubert's famous song about the trout.
As opposed to earlier simpler guitar arrangements available online, this version follows the piano part
including the chromatic scales and the high notes (going up to the 17th fret) as the fish leaps up high,
but I have simplified the harmony in a few places to make it playable for a high-average or advanced guitarist.
The pdf file contains score and parts
The sound sample is an instrumental electronic preview
(Words - with my translation for information)
In einem Bächlein helle, da schoß in froher Eil
Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil.
In a bright little brook the capricious trout
shot by in joyful haste like an arrow
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu.
I stood on the bank and calmly watched
the lively little fish bathing in the clear waters
Ein Fischer mit der Rute wohl an dem Ufer stand,
Und sah`s mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand.
An angler with his rod stood there on the bank
and looked on coolly as the fish swam about
So lang dem Wasser Helle, so dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht.
As long as the clear water is not disturbed, I thought,
He won't catch the trout with his rod
Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht,
But finally the thief grew weary of waiting
In his treachery he muddied the water, and before I knew it
So zuckte seine Rute, das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute sah die Betrogene an.
His rod gave a twitch, the little fish was wriggling on the hook
And my blood stirred as I looked on at the cheated victim
poem by:
Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-1791)
For violin and guitar
Título por Autor: Die Forelle (The Trout) for violin and guitar
Instrumentação |
Violino, Guitarra clássica |
Composição para |
Dueto |
Tipo de composição |
Score for two performers, Partes |
Arrajador |
David W Solomons |
Editora |
David W Solomons |
dificuldade |
Advanced |
Ano de composição |
2018 |
Gênero |
Clássico/Instrumental |
Instrumental arrangement of Schubert's famous song about the trout.
As opposed to earlier simpler guitar arrangements available online, this version follows the piano part
including the chromatic scales and the high notes (going up to the 17th fret) as the fish leaps up high,
but I have simplified the harmony in a few places to make it playable for a high-average or advanced guitarist.
The pdf file contains score and parts
The sound sample is an instrumental electronic preview
(Words - with my translation for information)
In einem Bächlein helle, da schoß in froher Eil
Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil.
In a bright little brook the capricious trout
shot by in joyful haste like an arrow
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu.
I stood on the bank and calmly watched
the lively little fish bathing in the clear waters
Ein Fischer mit der Rute wohl an dem Ufer stand,
Und sah`s mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand.
An angler with his rod stood there on the bank
and looked on coolly as the fish swam about
So lang dem Wasser Helle, so dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht.
As long as the clear water is not disturbed, I thought,
He won't catch the trout with his rod
Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht,
But finally the thief grew weary of waiting
In his treachery he muddied the water, and before I knew it
So zuckte seine Rute, das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute sah die Betrogene an.
His rod gave a twitch, the little fish was wriggling on the hook
And my blood stirred as I looked on at the cheated victim
poem by:
Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-1791)
For voice and piano (D flat Major)
Título por Autor: Schubert - Die Forelle in D flat Major, for Voice and Piano
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partes, Partitura piano-vocal |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Medium |
Ano de composição |
1700 |
Gênero |
Clássico/Música Vocal |
This product(include full and parts score) is a digital sheet music in PDF format. The music was composed by Schubert (Franz Seraphicus Peter Schubert), 1797-1828, for Voice and Piano
para voz e piano (D Maior)
Título por Autor: Schubert - Die Forelle in D Major, for Voice and Piano
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partes, Partitura piano-vocal |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Medium |
Ano de composição |
1700 |
Gênero |
Clássico/Música Vocal |
This product(include full and parts score) is a digital sheet music in PDF format. The music was composed by Schubert (Franz Seraphicus Peter Schubert), 1797-1828, for Voice and Piano
For voice and piano (C Major)
Título por Autor: Schubert - Die Forelle in C Major, for Voice and Piano
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partes, Partitura piano-vocal |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Medium |
Ano de composição |
1700 |
Gênero |
Clássico/Música Vocal |
This product(include full and parts score) is a digital sheet music in PDF format. The music was composed by Schubert (Franz Seraphicus Peter Schubert), 1797-1828, for Voice and Piano
Para voz e piano (F maior)
Título por Autor: Schubert - Die Forelle in F Major, for Voice and Piano
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partes, Partitura piano-vocal |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Medium |
Ano de composição |
1700 |
Gênero |
Clássico/Música Vocal |
This product(include full and parts score) is a digital sheet music in PDF format. The music was composed by Schubert (Franz Seraphicus Peter Schubert), 1797-1828, for Voice and Piano
para voz e piano em B flat Maior)
Título por Autor: Schubert - Die Forelle in B flat Major, for Voice and Piano
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partes, Partitura piano-vocal |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Medium |
Ano de composição |
1700 |
Gênero |
Clássico/Música Vocal |
This product(include full and parts score) is a digital sheet music in PDF format. The music was composed by Schubert (Franz Seraphicus Peter Schubert), 1797-1828, for Voice and Piano
para voz e piano ( A maior)
Título por Autor: Schubert - Die Forelle in A Major, for Voice and Piano
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partes, Partitura piano-vocal |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Medium |
Ano de composição |
1700 |
Gênero |
Clássico/Música Vocal |
This product(include full and parts score) is a digital sheet music in PDF format. The music was composed by Schubert (Franz Seraphicus Peter Schubert), 1797-1828, for Voice and Piano
For voice and piano (B Major)
Título por Autor: Schubert - Die Forelle in B Major, for Voice and Piano
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partes, Partitura piano-vocal |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Medium |
Ano de composição |
1700 |
Gênero |
Clássico/Música Vocal |
This product(include full and parts score) is a digital sheet music in PDF format. The music was composed by Schubert (Franz Seraphicus Peter Schubert), 1797-1828, for Voice and Piano
para voz e piano (E flat maior)
Título por Autor: Schubert - Die Forelle in E flat Major, for Voice and Piano
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partes, Partitura piano-vocal |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Medium |
Ano de composição |
1700 |
Gênero |
Clássico/Música Vocal |
This product(include full and parts score) is a digital sheet music in PDF format. The music was composed by Schubert (Franz Seraphicus Peter Schubert), 1797-1828, for Voice and Piano
For beginner piano
Título por Autor: The Trout Beginner Piano Sheet Music
Instrumentação |
Piano |
Composição para |
Solo |
Tipo de composição |
Partitura piano |
Editora |
SilverTonalities Sheet Music Services |
dificuldade |
Very easy |
Gênero |
Clássico/Arranjo |
From Schubert's Trout Quintet for Beginner Piano
Easy Note Style Sheet Music
Letter Names of Notes embedded in each Notehead!
For voice and piano (E Major)
Título por Autor: Schubert - Die Forelle in E Major, for Voice and Piano
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partes, Partitura piano-vocal |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Medium |
Ano de composição |
1700 |
Gênero |
Clássico/Música Vocal |
This product(include full and parts score) is a digital sheet music in PDF format. The music was composed by Schubert (Franz Seraphicus Peter Schubert), 1797-1828, for Voice and Piano
para flauta e piano
Título por Autor: Schubert - Die Forelle, for Flute and Piano
Instrumentação |
Piano, Flauta |
Tipo de composição |
Score for two performers, Partes |
dificuldade |
Medium |
Gênero |
Clássico/Concerto |
This product(include full and parts score) is a digital sheet music in PDF format. The music was composed by Schubert(Franz Seraphicus Peter Schubert),1797-1828，for Flute and Piano.
para violino
Título por Autor: Schubert - Die Forelle, for Violin and Piano
Instrumentação |
Piano, Violino |
Tipo de composição |
Score for two performers, Partes |
dificuldade |
Medium |
Gênero |
Clássico/Concerto |
This product(include full and parts score) is a digital sheet music in PDF format. The music was composed by Schubert(Franz Seraphicus Peter Schubert),1797-1828，for Violin and Piano.
para Violoncelo e piano
Título por Autor: Schubert - Die Forelle, for Cello and Piano
Instrumentação |
Piano, Violoncelo |
Tipo de composição |
Score for two performers, Partes |
dificuldade |
Medium |
Gênero |
Clássico/Concerto |
This product(include full and parts score) is a digital sheet music in PDF format. The music was composed by Schubert(Franz Seraphicus Peter Schubert),1797-1828，for Cello and Piano.
Para vocais e piano
Título por Autor: Die Forelle, Op.32
Instrumentação |
Piano, Voz |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partitura piano-vocal |
chave |
Ré (D) maior |
Editora |
S.N.N. |
idioma |
Alemão |
dificuldade |
Advanced |
"Die Forelle" F.Shubert (Sheet music & minus akkompanement fortepiano format Mp-3)
pimeira versão
Título por Autor: Die Forelle (version 1), D.550 Op.32
Instrumentação |
Piano |
Tipo de composição |
Partitura piano |
Arrajador |
Franz Liszt |
Gênero |
Clássico/Peça |
I believe that all files on this site are publish domain in the USA. If there are copyright violation please notify me infringing files will be removed.I make no guarantee that files provides for download on this site are publish domain in any other country and assume no legal responsibility or liability of any kind for their copyright status.Please obey the laws of your Country.
segunda versão
Título por Autor: Die Forelle (version 2), D.550
Instrumentação |
Piano |
Tipo de composição |
Partitura piano |
Arrajador |
Franz Liszt |
Gênero |
Clássico/Peça |
I believe that all files on this site are publish domain in the USA. If there are copyright violation please notify me infringing files will be removed.I make no guarantee that files provides for download on this site are publish domain in any other country and assume no legal responsibility or liability of any kind for their copyright status.Please obey the laws of your Country.
Instrumentação |
Piano |
Gênero |
Clássico |
Instrumentação |
Piano |
Gênero |
Clássico |
Instrumentação |
Piano |
Gênero |
Clássico |
Instrumentação |
Piano |
Gênero |
Clássico |
Instrumentação |
Piano |
Gênero |
Clássico |
|
|
|