| |
Для тенора и фортепиано
Título por Autor: Їхав козак за Дунай (Ехал казак за Дунай)
Instrumentação |
Piano, Tenor |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partitura piano-vocal |
chave |
Sol (G) menor |
Arrajador |
Nikolay Subbota |
Editora |
S.N.N. |
dificuldade |
Advanced |
Семен КЛИМОВСЬКИЙ
ЇХАВ КОЗАК ЗА ДУНАЙ
Їхав козак за Дунай,
Сказав: — Дівчино, прощай!
Ти, конику вороненький,
Неси да гуляй.
Постій, постій, козаче,
Твоя дівчина плаче;
З ким ти мене покидаєш —
Тільки подумай!
— Білих ручок не ламай,
Ясних очок не стирай,
Мене з війни зо славою
К собі дожидай.
— Не хочу я нічого,
Тільки тебе одного,
Ти будь здоров, мій миленький,
А все пропадай!
Свиснув козак на коня
— Зоставайся, молода!
Я приїду, як не згину,
Через три года.
Тебе ж, мила, не забуду,
Поки жив на світі буду.
Коли умру на війні —
Поплач обо мні!
Семен КЛИМОВСЬКИИ
«Їхав козак за Дунай». — Вперше надруковано у вид.: Прач И. Собрание народних русских песен с их голосами. Спб., 1790 (2-е вид. 1806; 3-е вид. 1815). Ця пісня набула великої популярності в Росії і в Західній Європі, перекладена німецькою і французькою мовами. М. Максимович вмістив її у своїй збірці «Малороссийские песни. М., 1827, с. 83 — 84, 5 куплетів), додавши у примітках шостий куплет («Тебе ж, мила, не забуду...»). Протягом XIX ст. пісня «Їхав козак за Дунай» друкувалася у багатьох пісенниках. Про історію її видання і поширення див. коментарі Г. А. Нудьги у вид.: Пісні та романси українських поетів в двох томах. К., 1956, т. 1, с. 316 — 323.
Про харківського козака С. Климовського даних майже не збереглося. Він помер близько 1730 р., був автором двох віршованих політичних трактатів. Авторство його пісні «Їхав козак за Дунай» першим підтвердив російський історик М. Карамзін. Популярність поета зросла після того, як він став героєм опери-водевілю російського письменника О. О. Шаховського «Козак-стихотворец» (1812), негативно оціненої критикою.
Подається за збіркою М. Максимовича.
Для тенора и фортепиано
Título por Autor: Їхав козак за Дунай
Instrumentação |
Piano, Tenor |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partitura piano-vocal |
chave |
Si (B) bemol menor |
Arrajador |
S.N.N. |
Editora |
S.N.N. |
idioma |
Ucraniano |
dificuldade |
Advanced |
Gênero |
Clássico/Canção |
Джазовая версия
Título por Autor: Джазовая версия на тему украинской народной песни 'Ехал козак за Дунай'
Instrumentação |
Piano, Clarinete, Baixo, Saxophone alto, Saxofone Tenor, Percussão |
Composição para |
Wind ensemble |
Tipo de composição |
Partitura completa, Partes |
Arrajador |
Vladimir Solonskiy |
Editora |
Vladimir Solonskiy |
dificuldade |
Medium |
duração |
2'11 |
Ano de composição |
2015 |
Gênero |
Jazz/Instrumental |
пьеса для джазового ансамбля духовых инструментов в сопровождении фортепиано
Для тенора и фортепиано
Título por Autor: Їхав козак за Дунай
Instrumentação |
Piano, Tenor |
Composição para |
Solo, Piano de Acompanhamento |
Tipo de composição |
Partitura piano-vocal |
chave |
Sol (G) menor |
Arrajador |
S.N.N. |
Editora |
S.N.N. |
idioma |
Ucraniano |
dificuldade |
Advanced |
Gênero |
Clássico/Canção |
Обробка пісні С.Климовського "Їхав козак за Дунай"для голоса с фортепиано.
Можно співати дуетом.
Для фортепиано
Título por Autor: Їхав козак за дунай
Instrumentação |
Piano |
Composição para |
Solo |
Tipo de composição |
Partitura piano |
Arrajador |
Alex Novak |
Editora |
Alex Novak |
dificuldade |
Easy |
Gênero |
Clássico/Romance |
український романс
Їхав козак за Дунай,
Сказав: "Дівчино, прощай!"
Ти, конику вороненький,
Неси та гуляй.
– Постій, постій, козаче!
Твоя дівчина плаче.
Як ти мене покидаєш –
Тільки подумай!
– Білих ручок не ламай,
Карих очей не стирай,
Мене з війни зо славою
К собі ожидай!
– Не хочу я нічого,
Тілько тебе їдного.
Ти будь здоров, мій миленький,
А все пропадай!
– Царська служба – довг воїнський,
Їхати пора до війська,
Щоб границю захищати
Від лютих ворогів.
– І без тебе, мій любезний,
Враг ізгине лютий, дерзкий.
Ти на війну не ходи,
Мене не остав!
– Що ж тогди козаки скажуть,
Коли ж побіди докажуть,
Що довг царський я забув
І себе й людей.
– Ой мій милий, мій сердечний.
Коли ж рок судив так вічний,
Ти на войну поїжджай.
Мене не остав!
– Ой я тебе не забуду,
Поки жить на світі буду!
Зоставайсь, здоровенька,
Прощай, миленька.
Свиснув козак на коня, –
Зоставайся, молода.
Я приїду, як не згину
Через три года!
|
|
|