| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Hari Bouriquet (Gee up little donkey)
Classical/Choral music • 2018
|
|
|
| |
|
|
|
| |
SATB
Title by uploader: Hari Bouriquet (Gee up little donkey) SATB madrigal
Instrumentation |
Mixed choir: Soprano, Alto, Tenor, Bass |
Scored for |
Choir |
Type of score |
Vocal score |
Arranger |
David W Solomons |
Publisher |
David W Solomons |
Language |
French, Occitan |
Difficulty |
Medium |
This is an arrangement of Claudin de Sermisy's madrigal with added verses from the original poem.
Les dames se sont tailladées
Chacune d`un Toulouzan
Par compra, ha, ha
L`eyse Sabaton de Cordouen
Lo scafignolet, hari bouriquet...
L`on sonne une cloche dix ou douze coups;
Le peuple s`approche, se met a genoux,
Le prestre se vest
hari, hari l`asne, hari bouriquet [chorus]
Du pain sur la nappe, un calice d`or Il met prend sa chappe,
dit Confiteor
Le peuple se taist
Si tost qu`il acheve, le peuple ecoustant Sa Parole
s'esleve et respond autant en plus haut caquet
[chorus]
Rough summary translation:
The ladies have each had Toulouse dresses made and comfortable low backed shoes
to look their best
Hee-haw, little donkey!
The bell is rung ten or twelve times
The congregation approaches and kneels, The priest dons his vestments
hee-haw, little donkey!
[chorus]
Bread on the cloth, a golden chalice
He places it and dons his cope and says "Confiteor"
The congregation is silent
[chorus]
As soon as he`s done the congregation listening to his word,
rise up and respond
hee-haw at the tops of their voices...
[chorus]
Video:
https://www.youtube.com/watch?v=UfwT8yTcttQ
For tenor horn (horn in E flat) and piano
Title by uploader: Hari bouriquet (after Claudin de Sermisy) for tenor horn (horn in E flat) and piano
Instrumentation |
Piano, Tenorhorn |
Scored for |
Solo, Accompanying piano |
Type of score |
Score for two performers, Solo part |
Arranger |
David W Solomons |
Publisher |
David W Solomons |
Difficulty |
Medium |
Year of composition |
2020 |
Genre |
Classical/Instrumental |
Instrumental arrangement of a Renaissance song
Original Lyrics:
Les dames se sont tailladées [tentative English translation below]
Chacune d`un Toulouzan
Par compra, ha, ha
L`eyse Sabaton de Cordouen
Lo scafignolet, hari bouriquet...
L`on sonne une cloche dix ou douze coups;
Le peuple s`approche, se met a genoux,
Le prestre se vest
hari, hari l`asne, hari bouriquet
[chorus]
Du pain sur la nappe, un calice d`or
Il met prend sa chappe, dit Confiteor
Le peuple se taist
Si tost qu`il acheve, le peuple ecoustant
Sa Parole esleve et respond autant en plus haut caquet
[chorus]
Here is my tentative English translation:
"The ladies have put on their fine slashed Toulouse dresses
To appear at Sunday mass in Place Cordouen
Nicely turned out indeed
Giddy up, donkey!
The bell is rung ten or twelve times
The congregation approaches and kneels,
The priest dons his vestments
Giddy up, donkey!
[chorus]
Bread on the cloth, a golden chalice
He places it and dons his cope and says "Confiteor"
The congregation is silent
[chorus]
As soon as he`s done, the congregation, listening to his word,
rise up and respond
Giddy up at the tops of their voices... [chorus]
The audio is an electronic preview
The pdf contains the piano with reduced instrument stave and the separate instrument part
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|